Naar het gymnasium ga je om Grieks en Latijn te leren. Dat is tenminste waarmee die opleiding zich van het “gewone” VWO onderscheidt. Maar de leerlingen kampen met motivatieproblemen en de eindexamenresultaten voor de oude talen zijn ernaar: met moeite haalt de helft van de leerlingen voor Grieks en Latijn tegenwoordig een voldoende. Toch stuit het voorstel om de verplichte proefvertaling, het vertalen van een stuk tekst dat de leerling nog niet eerder heeft gezien, af te schaffen, op grote weerstand onder leraren, ouders en rectors. Ze zijn bang voor aantasting van de identiteit van het gymnasium en vrezen niveauverlaging. Ineke Sluiter is hoogleraar Griekse taal en Letterkunde aan de Universiteit Leiden en één van de voorzitters van de verkenningscommissie Klassieke Talen, die met het voorstel gekomen is.